2009 foi um ano muito importante para a Emília, é claro, mas o primeiro Natal já lá vai, e agora resta desejar tudo de bom, e um 2010 repleto de alegria para todos.
Emília has enjoyed her first Xmas and now it is time to wish everyone a wonderful 2010, and a great start in this coming year.
301 A091; 301 C091;
302 C091;
303 A091; 303 C091;
304 A091; 304 C091;
305 A091; 305 C091;
306 A091; 306 C091;
307 A091; 307 C091;
308 A091; 308 C091;
309 A091; 309 C091;
310 A091; 310 C091;
311 A091; 311 C091;
312 A091; 312 C091;
313 A091; 313 C091;
314 A091; 314 C091;
315 A091; 315 C091;
316 C091.
Sim, são desses dentes, de que estavam à espera. Por falar nisso, nunca perguntei a outros pais sobre “em que idade é que o teu …?”. É que se o fizerem vão descobrir que a maioria das outras crianças falava fluentemente ao ano de idade e sabia a tabuada antes de fazer dois.
Of course it is that kind of teeth! What did you expect? By the way, never ask other parents “When did your start to…?”. Otherwise you will learn most childrem can speak fluenty when they turn one and ace math when they are two….A Etimologia de que vos escrevo é a dos nomes em particular. A etimologia estuda a origem das palavras, mas como os nomes também o são, quis procurar a origem do nome “Emília”. Muitas fontes que encontrei atribuem a mesma origem aos nomes Amália e Emília. Acredito mais nos que apontam origens diferentes.
Amália terá origens germânicas ou teutónicas na palavra Amal que significa trabalho. Daí que muitas fontes associem as qualidades de trabalhadora e empenhada ao nome Amália.
Emília, assim como Emil, terá associações ao nome latim Aemilius, e este da palavra Aumulus, que significa rival. Menos lírico talvez, mas também não faltam qualidades a esse nome. Segundo o Os Nomes e seus significados:
Significa rival enciumado e indica uma pessoa que se sente desafiada pelos obstáculos que encontra. /enfrenta-os sempre
com a certeza da vitória e até acredita que eles aumentam o prazer da sua realização amorosa e profissional.
E vocês, conhecem a origem dos vossos nomes?
Etimology deals with the origin of words, in particular I have been searching for the origin of names. According to most sources, though not unanimously, Amelia and Emily come from different origins. The first could come from the germanic word Amal, which means work, the latter from the latin Aemulus which means rival. Think Baby Names gives the following characteristics to this name:
And do you know the origin of your name?
Ao tempo que a Mamã estava ansiosa por vestir a menina dela como uma princesa. Não se nota?
Mum was anxious to dress her little girl as a princess. Can’t you tell?
Sim, Balança é o signo da Emília. Dizem que a sorte está escrita nos astros. Será? Pelo sim pelo não fomos ler tudo sobre o signo de Libra. E vocês, costumam ler o vosso horóscopo?
Do you believe your fate is written on the stars? Weel, just to make sure, we checked at was foretold for Libras. And you, do you read your horoscope every week?
Esta é a primeira participação da Emília no Blog. E não tardou muito. Nasceu no Domingo, dia 27 de Setembro de 2009, com 3180 gramas e 50 centímetros.
Os pais, tios e avós estão muito babados e orgulhosos. O Gaspar está especialmente feliz por ter alguém com quem vai partilhar brincadeiras em breve.
This Sunday, the 27th September, Emília decided to pop out and join us. The parents are really proud and so is her brother, who soon will have someone to play with.
Emília, apropriado nome para rival,
Disputará ao Primonato, nos Codeçais,
Carinhos múltiplos do jubiloso casal.
Haverá para todos! Parabéns, Pais.
Obrigado Jorge!
Uma ideia interessante, que mistura creatividade, utilidade e reutilização (reciclagem)
An interesting concept with a mix of creativity and recycling, quite useful!
Esta é uma das perguntas que os meus pais vão ter de resolver. Alguém tem alguma dica?
My parents will have to choose between having two beds or a bunk bed. Does anyone have advice or tips?
