Embalar /\ Asleep

Felizmente até agora adormecer não é algo que a Emília complique muito. Tirando uma semanita que que teve febre, e acabou numa bronquiolite, tem dormido muito tranquila. Desde que tenha a barriga cheia é certo que vai ter uma noite com sonhos cor de rosa.

Já neste vídeo o bebé parece que dá mais trabalho, mas o pai acaba por usar uma técnica especial, ora vejam. A ver se não é o caso com a Emília, que eu acho que não há berço que aguente.

So far Emília has had far less trouble getting asleep than the baby in this video. Let us hope it will stay this way, I have not seen any craddle which could handle the weight…

Olá Papá, olá Mamã

Já estou mesmo ver, pensavam que a Emília já anda a conversar? Bem, palrar sim, isso ela faz. Então depois do banho dá-lhe com a alma, com uns gururu, gaaahn, e outras expressões que os pais facilmente interpretam à maneira delas, mas quem sabe se acertam…

Entretanto, estou a fugir ao tema. O motivo deste post são uns caderninhos bestiais publicados pelo Hospital do Algarve. Encontrei no Portal do Cidadão a referência a um deles, o que se refere a crianças de 4 anos, mas no site tem para outras idades também, dos 0 aos 6 meses, dos 6 aos 12, e por aí em diante.

Para além desses também subscrevo umas dicas em inglês de um site, ou rede de sites chamado "BabyWeekly". Como o nome quase indica, trata-se de uma newsletter semanal com dicas para cada passo de evolução. Com o registo no site consegue-se que cada semana chegue a dica certa. Também existe o ParentingWeekly e o PregnancyWeekly para outras fasse, mais graúdos (mensal) ou mais embrionários.

Certamente existem outras publicações do mesmo estilo. Nós temos usado e gostamos muito destas. A principal lacuna era justamente algumas dicas serem mais afinadas para outras realidades, como o programa de vacinação, e aó estes cadernaninhos do Hospital de Faro são um complemento precioso. Espero que também vos sejam úteis.

2010

2009 foi um ano muito importante para a Emília, é claro, mas o primeiro Natal já lá vai, e agora resta desejar tudo de bom, e um 2010 repleto de alegria para todos.

Emília has enjoyed her first Xmas and now it is time to wish everyone a wonderful 2010, and a great start in this coming year.

Ben-U-Ron

Estão a ser recolhidos vários lotes de Ben-U-Ron. Segundo as informações fornecidas pela Neo-farmacêutica e pelo Infarmed, o motivo é apenas por precaução e prende-se com um composto que muda a cor de laranja para acastanhado (Ben-U-Ron em xarope). Nós tínhamos em casa Ben-U-Ron desse lote, e já o tínhamos usado, precisamente nas vacinas, pois recomenda-se sempre dar Ben-U-Ron no dia da vacina. Pelo sim pelo não já fomos trocar. Bem, fica a informação dos lotes em recolha, verifiquem, e se for o caso vão à farmácia trocar: (a indicação do lote está no topo da embalagem)

301 A091; 301 C091;

                 302 C091;

303 A091; 303 C091;

304 A091; 304 C091;

305 A091; 305 C091;

306 A091; 306 C091;

307 A091; 307 C091;

308 A091; 308 C091;

309 A091; 309 C091;

310 A091; 310 C091;

311 A091; 311 C091;

312 A091; 312 C091;

313 A091; 313 C091;

314 A091; 314 C091;

315 A091; 315 C091;

                 316 C091.

Primeiros Dentes | First Teeth

Sim, são desses dentes, de que estavam à espera. Por falar nisso, nunca perguntei a outros pais sobre “em que idade é que o teu …?”. É que se o fizerem vão descobrir que a maioria das outras crianças falava fluentemente ao ano de idade e sabia a tabuada antes de fazer dois.

Of course it is that kind of teeth! What did you expect? By the way, never ask other parents “When did your start to…?”. Otherwise you will learn most childrem can speak fluenty when they turn one and ace math when they are two….

Etimologia

A Etimologia de que vos escrevo é a dos nomes em particular. A etimologia estuda a origem das palavras, mas como os nomes também o são, quis procurar a origem do nome “Emília”. Muitas fontes que encontrei atribuem a mesma origem aos nomes Amália e Emília. Acredito mais nos que apontam origens diferentes.

Amália terá origens germânicas ou teutónicas na palavra Amal que significa trabalho. Daí que muitas fontes associem as qualidades de trabalhadora e empenhada ao nome Amália.

Emília, assim como Emil, terá associações ao nome latim Aemilius, e este da palavra Aumulus, que significa rival. Menos lírico talvez, mas também não faltam qualidades a esse nome. Segundo o Os Nomes e seus significados:

Significa rival enciumado e indica uma pessoa que se sente desafiada pelos obstáculos que encontra. /enfrenta-os sempre
com a certeza da vitória e até acredita que eles aumentam o prazer da sua realização amorosa e profissional.

E vocês, conhecem a origem dos vossos nomes?

Etimology deals with the origin of words, in particular I have been searching for the origin of names. According to most sources, though not unanimously, Amelia and Emily come from different origins. The first could come from the germanic word Amal, which means work, the latter from the latin Aemulus which means rival. Think Baby Names gives the following characteristics to this name:

rival; laborious; eager

And do you know the origin of your name?

A menina da Mamã | Mama’s little girl

 

Ao tempo que a Mamã estava ansiosa por vestir a menina dela como uma princesa. Não se nota?

Mum was anxious to dress her little girl as a princess. Can’t you tell?